一叶 (评论: 十三夜)

松如评论: 十三夜 (https://book.douban.com/subject/5980581/) 评价: 力荐 一叶 （年初写的。林文月的《十三夜》和萧萧的《青梅竹马》可以互为观照。） 1 我最初读到樋口一叶，是萧萧翻译的那篇《青梅竹马》，后来看到林文月译版，叫做《比肩》，乃是直译原文题目「たけくらべ」。林译本文字清和优美，比她译的平安文学作品似乎更好，总之，我是喜欢的。故事很简单，讲吉原花街长成的小姑娘美登利，与龙华寺主持之子信如之间的少年情谊。信如雨天没有带伞，弄断了木屐趾襻。美登利在纸门里看见，拿了一段友禅红绸过去，走到跟前...